Dominar la integración
Información y material de trabajo para profesionales Los profesionales pueden encontrar aquí una serie de consejos para trabajar con niños refugiados
- Hinweise zu hilfreichen Materialen für die Zusammenarbeit von Fachkräften und Eltern mit Fluchterfahrung
- Hinweise zu unterschiedlichen Arbeitsmaterialien für Fachkräfte hinsichtlich der Arbeit mit Kindern
- Informationsmaterialien für Fachkräfte bezüglich der Arbeit mit Kindern und Familien mit Fluchterfahrung
- Informationen und Material für Familien und Eltern mit Fluchterfahrung
- Mehrsprachige Bilderbücher
El folleto para padres informa en trece idiomas
El folleto para padres "¡Bienvenidos a la guardería!" invita a los padres inmigrantes a matricular a sus hijos en una guardería y beneficiarse así de las oportunidades educativas de Renania del Norte-Westfalia desde una edad temprana.
El folleto para padres "¡Bienvenidos a la guardería!
La información incluye breves descripciones
- sobre el trabajo de las guarderías, el proceso de inscripción en la guardería,sobre los servicios que ofrece la guardería,
- el papel de los padres y
- la referencia al KiTa-Finder
El folleto está disponible para su descarga como folleto completo, así como en los idiomas individuales alemán, árabe, dari, farsi, inglés, pastún, ruso, sorani, albanés, tigrin, urdu y ucraniano.
- „Willkommen in der Kita!“ (Gesamtbroschüre)
- Kurzbroschüre in Deutsch
- Kurzbroschüre in Arabisch
- Kurzbroschüre in Dari
- Kurzbroschüre in Englisch
- Kurzbroschüre in Farsi (Persisch)
- Kurzbroschüre in Französisch
- Kurzbroschüre in Paschto
- Kurzbroschüre in Russisch
- Kurzbroschüre in Shqip (Albanisch)
- Kurzbroschüre in Sorani (Zentralkurdisch)
- Kurzbroschüre in Tigrinisch
- Kurzbroschüre in Urdu
- Kurzbroschüre in Ukrainisch
MUJERES CON SU PROPIA EXPERIENCIA DE INTEGRACIÓN PROPORCIONAN APOYO
Desde 2016, el Ministerio de Infancia, Juventud, Familia, Igualdad, Refugiados e Integración del estado de Renania del Norte-Westfalia, junto con la fundación Auridis Stiftung gGmbH, financia el proyecto piloto "Integrationsbegleiterinnen in Kitas", dirigido por la organización AWO Ostwestfalen-Lippe e.V.. A partir de 2019 está prevista una ampliación a nivel estatal.
El objetivo es integrar en guarderías a niños y familias con experiencia de huida o migración. Los asesores de integración apoyan a los niños y a sus padres y actúan como "mediadores".
Los profesionales pedagógicos de las guarderías reciben apoyo y relevo mediante el despliegue de asistentes de integración.
Las mujeres con experiencia propia de integración debido a la huida o la migración están cualificadas como guías de integración y se les da acceso de bajo umbral al mercado de trabajo.
Desde el 1 de octubre de 2019, la cualificación es posible como medida de activación e integración profesional en toda Renania del Norte-Westfalia si la lleva a cabo un proveedor certificado. La medida de cualificación puede ser financiada por las oficinas de empleo y las agencias de empleo. Los municipios interesados cuentan con el apoyo y el acompañamiento del centro de transferencia AWO/OWL.
Encontrará más información en:
Información cinematográfica sobre asistencia sanitaria Siete cortometrajes sobre salud y sanidad
¿A quién acudir cuando se está enfermo? Quién puede ayudarle con el embarazo y el parto? Y qué se puede hacer para mantenerse sano? La Cruz Roja Alemana (DRK) informa en siete cortometrajes sobre cuestiones importantes relacionadas con la salud y la asistencia sanitaria en Alemania.
Las películas pretenden facilitar a los inmigrantes la información sobre nuestro sistema sanitario, la atención médica y los servicios de prevención. La información en lengua extranjera supone una importante contribución a la igualdad en la atención a los inmigrantes.Las películas informativas pueden verse en el sitio web multilingüe www.drk-gesundheitsfilme.de y también pueden descargarse gratuitamente. Están disponibles en alemán, inglés, árabe y soraní (kurdo) e informan sobre los siguientes temas:
- Sistema sanitario
- Embarazo y parto
- Protección frente a infecciones
- Salud mental
- Salud infantil
- Dientes sanos
- Prevención del cáncer
- Prevención del cáncer
Fichas sobre las lenguas y los sistemas educativos de algunos países de origen Conocimientos previos para especialistas
Las familias con experiencia de refugiados hablan diferentes idiomas y tienen diferentes biografías educativas de diferentes sistemas educativos. Estos perfiles pretenden proporcionar a los profesionales de la educación información inicial sobre los posibles países de origen y los idiomas de las familias para que puedan ofrecerles un apoyo específico cuando lleguen al sistema educativo alemán.
- Steckbrief Sprache: Albanisch 53.81 KB
- Steckbrief Sprache: Arabisch 50.7 KB
- Steckbrief Sprache: Farsi (und Dari) 110.02 KB
- Steckbrief Sprache: Sorani 62.95 KB
- Steckbrief Sprache: Urdu 71.61 KB
- Steckbrief Bildung: Afghanistan 50.03 KB
- Steckbrief Bildung: Albanien 50.8 KB
- Steckbrief Bildung: Eritrea 50.86 KB
- Steckbrief Bildung: Irak 50.72 KB
- Steckbrief Bildung: Iran 50.03 KB
- Steckbrief Bildung: Pakistan 50.33 KB
- Steckbrief Bildung: Syrien 50.51 KB
FAQ - Orientación para profesionales de la educación
Preguntas y respuestas sobre niños con experiencias de refugiados
La guía ofrece respuestas a las preguntas más frecuentes de los profesionales de la educación que tienen dudas sobre los niños con experiencias de refugiados en sus centros. La guía ofrece recomendaciones para tratar el comportamiento de los niños, para comunicarse con los padres y para la higiene mental de los profesionales de la educación
Otras fuentes de información para profesionales Enlaces, direcciones de contacto y lecturas complementarias
El cuidado de niños de familias refugiadas plantea nuevos retos a los directores y profesionales de la educación en las guarderías. Para apoyar su trabajo con niños refugiados, hemos recopilado información general y especializada, así como enlaces y publicaciones útiles para usted a continuación, que vamos ampliando constantemente.
- La nueva página web estatal sobre ayuda a los refugiados reúne información de toda Renania del Norte-Westfalia. Los comunicados de prensa, la información sobre la situación de los refugiados y las medidas adoptadas por el Gobierno regional se actualizan constantemente. En la subpágina ¡Ayudamos a los refugiados! encontrará un resumen de buenos ejemplos de ayuda a los refugiados que han tenido éxito
- En www.ich-helfe.nrw, el Estado ha creado un portal en línea para organizar la agrupación de ofertas de ayuda y necesidades de asistencia en todo el Estado. Aquí puedes encontrar organizaciones, instituciones e iniciativas de tu zona que se dedican a ayudar a los refugiados. El servidor alemán de educación ofrece una amplia gama de publicaciones y materiales sobre el tema niños refugiados en guarderías en su página web.
- La Agencia Federal para la Educación Cívica ha facilitado dosieres, boletines y otras publicaciones sobre el tema en su página web www.bpb.de.
- Con "Bienvenidos amigos", la Fundación Alemana para la Infancia y la Juventud, junto con el Ministerio Federal de Familia, Tercera Edad, Mujer y Juventud, ha puesto en marcha una iniciativa a escala nacional con oficinas de servicio regionales -incluida una oficina de servicio en Colonia- para ayudar a ciudades y distritos a acoger a jóvenes refugiados en guarderías y escuelas. Más información en el portal www.willkommen-bei-freunden.de.
- La Unfallkasse Nordrhein-Westfalen ha publicado un folleto sobre el tema "Niños refugiados y jóvenes refugiados en escuelas, guarderías e instalaciones de ocio", que las guarderías pueden solicitar aquí de forma gratuita.
- El portal KiTa-aktuell.de ofrece el tema especial Refugiados en la guardería - consejos para integrar con éxito a los niños refugiados en la guardería con artículos especializados y ayudas prácticas actualizados periódicamente.
- La Diözesan-Caritasverband für das Erzbistum Köln e.V. ofrece una guía de orientación como PDF y como E-book. La guía de orientación para la atención de niños refugiados y sus familias en guarderías y centros familiares católicos de la archidiócesis de Colonia ayuda a cerciorarse de los recursos ya disponibles, a reflexionar sobre la práctica y a dar los siguientes pasos de forma orientada. También proporciona referencias a ayudas de trabajo, literatura especializada y materiales prácticos, que se han actualizado y ampliado en esta 2ª edición.
- En la página web del Centro Familiar de Renania del Norte-Westfalia encontrará una recopilación de numerosas ofertas de formación de diversos proveedores.
Los centros municipales de integración son instituciones de municipios y distritos financiadas por el Estado de Renania del Norte-Westfalia. Su objetivo es garantizar una mejor integración a nivel local y estatal. Actualmente hay 47 centros en Renania del Norte-Westfalia. Encontrará información detallada en la página web de los centros municipales de integración
- Los menores refugiados no acompañados necesitan una protección especial. Las orientaciones del Estado sobre cómo tratar a los refugiados menores de edad en Renania del Norte-Westfalia pretenden tener en cuenta adecuadamente esta necesidad especial de protección.
- En este enlace se puede encontrar información sobre cómo tratar a los refugiados menores de edad en Renania del Norte-Westfalia
- Bajo este enlace, el ACNUR ofrece información general sobre "Niños refugiados - Directrices para su protección y cuidado"
- Con In erster Linie Kinder - Flüchtlingskinder in Deutschland (PDF), UNICEF ha publicado un estudio que muestra el trato actual que reciben los menores refugiados en Alemania.
- En www.kinderschutz-in-nrw.de encontrará información (incluida una lista de comprobación) del Comisionado Independiente para Cuestiones de Abuso Sexual Infantil, que se ha comprometido a combatir la violencia sexualizada en los centros de acogida de refugiados.
- El boletín del Instituto Alemán de la Juventud "DJI Impulse" ha dedicado su número 01/2014 al tema "(Supervivencia) - Los problemas de los jóvenes refugiados en Alemania". Puede encontrar un PDF para descargar aquí.
- Los siguientes artículos especializados sobre niños refugiados en guarderías se pueden encontrar en la página web del Instituto para la Educación y el Desarrollo de la Primera Infancia de Baja Sajonia nifbe:
- La Iniciativa de formación continua para educadores de la primera infancia (Wiff) ofrece conocimientos científicamente sólidos sobre multilingüismo y diversidad cultural para profesionales de guarderías, que pueden descargarse de forma gratuita.
- El Centro de Gestión de Traumas y Conflictos ha publicado el folleto "Flüchtlingskinder und jugendliche Flüchtlinge - In Schulen, Kindergärten und Freizeiteinrichtungen". Este práctico folleto de 38 páginas ayuda a los profesionales en su trabajo. Encontrará información detallada y un formulario de pedido en www.ztk-koeln.de.
Mediadores lingüísticos e intérpretes
Sprint NRW apoya a organizaciones públicas y privadas de los ámbitos de la salud, la educación y los asuntos sociales en su trabajo con hablantes de lenguas extranjeras. Todo lo relacionado con la mediación lingüística y de integración, así como la gama de servicios, puede consultarse en www.sprachundintegrationsmittler.org.
La bolsa de mediadores lingüísticos de Renania del Norte-Westfalia es un punto de contacto para los sectores de la sanidad, la educación y los servicios sociales para la colocación de mediadores lingüísticos y de integración en Renania del Norte-Westfalia. Encontrará información sobre la oferta aquí.
Estado: 19 de agosto de 2020