Батьківська брошура "Ласкаво просимо до дитячого садка!" запрошує батьків-іммігрантів записати своїх дітей до дитячого садка і таким чином скористатися освітніми можливостями Північного Рейну-Вестфалії з раннього віку.

Інформація містить короткі описи

• про роботу дитячих садків,
про процес запису до дитячого садка,про послуги, які пропонує дитячий садок,
• ролі батьків та
• посилання на KiTa-Finder

Брошуру можна завантажити як повністю, так і окремими мовами: німецькою, арабською, дарі, фарсі, англійською, пушту, російською, сорані, албанською, тигрін, урду та українською.

З 2016 року Міністерство у справах дітей, молоді, сім'ї, рівності, біженців та інтеграції землі Північний Рейн-Вестфалія спільно з Auridis Stiftung gGmbH фінансує пілотний проект "Integrationsbegleiterinnen in Kitas", яким керує організація AWO Ostwestfalen-Lippe e.V. З 2019 року планується розширення проекту на всю федеральну землю.

Мета полягає в інтеграції дітей та сімей з досвідом втечі або міграції в дитячі садки. Інтеграційні консультанти підтримують дітей та їхніх батьків і виступають у ролі "посередників".

Педагогічні працівники дитячих садків отримують підтримку та розвантаження завдяки залученню асистентів з інтеграції Жінки, які мають власний досвід інтеграції внаслідок втечі або міграції, кваліфікуються як інтеграційні гіди та отримують низькопороговий доступ до ринку праці.

З 1 жовтня 2019 року кваліфікація стала можливою як захід для активізації та професійної інтеграції на всій території Північного Рейну-Вестфалії, якщо вона проводиться сертифікованим провайдером. Кваліфікаційний захід може фінансуватися центрами зайнятості та агентствами з працевлаштування. Зацікавлені муніципалітети отримують підтримку та супровід від трансферного центру AWO/OWL

До кого ви звертаєтеся, коли хворієте? Хто може допомогти під час вагітності та пологів? І що ви можете зробити, щоб залишатися здоровими? Німецький Червоний Хрест (DRK) у семи короткометражних фільмах надає інформацію на важливі питання про здоров'я та охорону здоров'я в Німеччині.

Фільми мають на меті полегшити іммігрантам отримання інформації про нашу систему охорони здоров'я, медичну допомогу та профілактичні послуги. Інформація іноземними мовами робить важливий внесок у забезпечення рівного ставлення до іммігрантів.

Інформаційні фільми можна переглянути на багатомовному веб-сайті www.drk-gesundheitsfilme.de, а також безкоштовно завантажити. Вони доступні німецькою, англійською, арабською та соранською (курдською) мовами і містять інформацію на наступні теми:

• Система охорони здоров'я
• Вагітність і пологи
• Захист від інфекцій
• Психічне здоров'я
• Дитяче здоров'я
• Здорові зуби
• Профілактика раку

Сім'ї з досвідом біженців розмовляють різними мовами та мають різні освітні біографії з різних освітніх систем. Ці профілі мають на меті надати працівникам освіти початкову інформацію про можливі країни походження та мови сімей, щоб вони могли надати сім'ям цілеспрямовану підтримку після їхнього прибуття в німецьку систему освіти.

Запитання та відповіді про дітей з досвідом біженців

Посібник містить відповіді на найпоширеніші запитання працівників освіти, які мають справу з дітьми з досвідом біженців у своїх навчальних закладах. Посібник містить рекомендації щодо поведінки дітей, спілкування з батьками та психологічної гігієни для педагогічних працівників

Піклування про дітей із сімей біженців ставить додаткові виклики перед керівниками та педагогічними працівниками дитячих садків. Щоб підтримати вашу роботу з дітьми-біженцями, ми зібрали для вас загальну та спеціальну інформацію, а також корисні посилання та публікації, які ми постійно поповнюємо.

Sprint NRW підтримує державні та приватні організації у сфері охорони здоров'я, освіти та соціальних питань у їхній роботі з носіями іноземних мов. Усю інформацію про мовне та інтеграційне посередництво, а також спектр послуг можна знайти на www.sprachundintegrationsmittler.org.

Бюро мовних посередників Північного Рейну-Вестфалії є контактним пунктом для секторів охорони здоров'я, освіти та соціальних послуг з питань працевлаштування мовних та інтеграційних посередників у Північному Рейні-Вестфалії. Інформацію про пропоновані послуги можна знайти тут.

Статус: 19 серпня 2020