
Освоение интеграции
Информация и рабочие материалы для профессионалов Специалисты могут найти ряд советов по работе с детьми-беженцами здесь
- Hinweise zu hilfreichen Materialen für die Zusammenarbeit von Fachkräften und Eltern mit Fluchterfahrung
- Hinweise zu unterschiedlichen Arbeitsmaterialien für Fachkräfte hinsichtlich der Arbeit mit Kindern
- Informationsmaterialien für Fachkräfte bezüglich der Arbeit mit Kindern und Familien mit Fluchterfahrung
- Informationen und Material für Familien und Eltern mit Fluchterfahrung
- Mehrsprachige Bilderbücher
Брошюра для родителей информирует на тринадцати языках
Брошюра для родителей "Добро пожаловать в детский сад!" приглашает родителей-иммигрантов записать своих детей в детский сад и тем самым воспользоваться возможностями образования в земле Северный Рейн-Вестфалия с самого раннего возраста.
Информация включает в себя краткие описания
- о работе детских садов, процесс зачисления в детский сад,об услугах, предлагаемых детским садом,
- о роли родителей и
- ссылка на КиТа-Финдер
Брошюра доступна для скачивания как в полном виде, так и на отдельных языках - немецком, арабском, дари, фарси, английском, пушту, русском, соранском, албанском, тигринском, урду и украинском.
- „Willkommen in der Kita!“ (Gesamtbroschüre)
- Kurzbroschüre in Deutsch
- Kurzbroschüre in Arabisch
- Kurzbroschüre in Dari
- Kurzbroschüre in Englisch
- Kurzbroschüre in Farsi (Persisch)
- Kurzbroschüre in Französisch
- Kurzbroschüre in Paschto
- Kurzbroschüre in Russisch
- Kurzbroschüre in Shqip (Albanisch)
- Kurzbroschüre in Sorani (Zentralkurdisch)
- Kurzbroschüre in Tigrinisch
- Kurzbroschüre in Urdu
- Kurzbroschüre in Ukrainisch
ЖЕНЩИНЫ С СОБСТВЕННЫМ ОПЫТОМ ИНТЕГРАЦИИ ОКАЗЫВАЮТ ПОДДЕРЖКУ
С 2016 года Министерство по делам детей, молодежи, семьи, равенства, беженцев и интеграции земли Северный Рейн-Вестфалия совместно с Auridis Stiftung gGmbH финансирует пилотный проект "Integrationsbegleiterinnen in Kitas", который реализуется организацией AWO Ostwestfalen-Lippe e.V. С 2019 года планируется расширение проекта в масштабах всей земли.
Цель проекта - интеграция детей и семей, переживших перелет или миграцию, в детские сады. Консультанты по интеграции поддерживают детей и их родителей и выступают в роли "посредников".
Педагоги, работающие в детских садах, получают поддержку и помощь от ассистентов по интеграции.
Женщины, имеющие собственный опыт интеграции в связи с перелетом или миграцией, квалифицируются как интеграционные гиды и получают низкопороговый доступ к рынку труда.
Дополнительную информацию можно получить по адресу:
Информация о здравоохранении с помощью фильмов Семь короткометражных фильмов о здоровье и здравоохранении
К кому вы обращаетесь, когда заболеваете? Кто может помочь при беременности и родах? И что вы можете сделать, чтобы оставаться здоровым? Немецкий Красный Крест (DRK) предоставляет информацию по важным вопросам о здоровье и здравоохранении в Германии в семи короткометражных фильмах.
Эти фильмы призваны облегчить иммигрантам получение информации о нашей системе здравоохранения, медицинском обслуживании и профилактических услугах. Информация на иностранных языках вносит важный вклад в обеспечение равной заботы об иммигрантах.Информационные фильмы можно посмотреть на многоязычном сайте www.drk-gesundheitsfilme.de, а также бесплатно скачать. Они доступны на немецком, английском, арабском и соранском (курдском) языках и содержат информацию по следующим темам:
- Система здравоохранения
- Беременность и роды
- Защита от инфекций
- Психическое здоровье
- Здоровье ребенка
- Здоровые зубы
- Профилактика рака
Информационные бюллетени о языках и системах образования некоторых стран происхождения Справочные знания для специалистов
Семьи с беженцами говорят на разных языках и имеют разные образовательные биографии из разных систем образования. Эти профили призваны предоставить специалистам в области образования начальную информацию о возможных странах происхождения и языках семей, чтобы они могли оказать семьям адресную поддержку по прибытии в систему образования Германии.
- Steckbrief Sprache: Albanisch 53.81 KB
- Steckbrief Sprache: Arabisch 50.7 KB
- Steckbrief Sprache: Farsi (und Dari) 110.02 KB
- Steckbrief Sprache: Sorani 62.95 KB
- Steckbrief Sprache: Urdu 71.61 KB
- Steckbrief Bildung: Afghanistan 50.03 KB
- Steckbrief Bildung: Albanien 50.8 KB
- Steckbrief Bildung: Eritrea 50.86 KB
- Steckbrief Bildung: Irak 50.72 KB
- Steckbrief Bildung: Iran 50.03 KB
- Steckbrief Bildung: Pakistan 50.33 KB
- Steckbrief Bildung: Syrien 50.51 KB
FAQ - Руководство для специалистов в области образования
Вопросы и ответы о детях с опытом беженцев
В руководстве содержатся ответы на часто задаваемые вопросы специалистов в области образования, у которых возникают вопросы о детях с опытом беженцев в их центрах. В руководстве содержатся рекомендации по работе с поведением детей, общению с родителями и психической гигиене для специалистов в области образования
Дополнительные источники информации для профессионалов Ссылки, контактные адреса и дополнительная литература
Уход за детьми из семей беженцев ставит новые задачи перед руководителями и педагогами детских садов. Чтобы поддержать вашу работу с детьми-беженцами, мы собрали для вас общую и специализированную информацию, а также полезные ссылки и публикации, которые мы постоянно пополняем.
- На новом сайте земли, посвященном помощи беженцам, собрана информация со всей земли Северный Рейн-Вестфалия. Постоянно обновляются пресс-релизы, информация о ситуации с беженцами и мерах, предпринимаемых правительством земли. Обзор примеров успешной помощи беженцам можно найти на подстранице Мы помогаем беженцам!
- На www.ich-helfe.nrw государство создало онлайн-портал для организации объединения предложений о помощи и потребностей в ней по всему государству. Здесь вы можете найти организации, учреждения и инициативы в вашем регионе, которые занимаются помощью беженцам. Германский образовательный сервер предоставляет на своей домашней странице широкий выбор публикаций и материалов по теме дети беженцев в детских садах.
- Федеральное агентство по гражданскому образованию разместило на своем сайте www.bpb.de досье, информационные бюллетени и другие публикации по данной теме.
- В рамках проекта "Добро пожаловать в друзья" Немецкий фонд детей и молодежи совместно с Федеральным министерством по делам семьи, пожилых людей, женщин и молодежи запустил общенациональную инициативу с региональными офисами обслуживания, включая офис обслуживания в Кельне, чтобы помочь городам и районам принять молодых беженцев в детские сады и школы. Дополнительную информацию можно найти на портале www.willkommen-bei-freunden.de.
- Унфалькассе Нордрайн-Вестфален опубликовала брошюру на тему "Дети-беженцы и молодые беженцы в школах, детских садах и местах отдыха", которую детские сады могут заказать здесь бесплатно.
- Портал KiTa-aktuell.de предлагает специальную тему Refugees in the daycare centre - tips for the successful integration of refugee children in the daycare centre с регулярно обновляемыми специализированными статьями и практическими пособиями.
- Диезезан-Каритасвербанд für das Erzbistum Köln e.V. предлагает ознакомительное руководство в формате PDF и электронной книги. Ориентировочное руководство по уходу за детьми-беженцами и их семьями в католических детских садах и семейных центрах архиепархии Кельна помогает воспользоваться уже имеющимися ресурсами, проанализировать практику и целенаправленно предпринять следующие шаги. В нем также содержатся ссылки на рабочие пособия, специальную литературу и практические материалы, которые были обновлены и дополнены во 2-м издании.
- На сайте Семейного центра NRW вы найдете подборку многочисленных предложений по обучению от различных провайдеров.
Муниципальные интеграционные центры - это учреждения муниципалитетов и округов, финансируемые землей Северный Рейн-Вестфалия. Их цель - обеспечить лучшую интеграцию на местном и государственном уровне. В настоящее время в Северном Рейне-Вестфалии насчитывается 47 центров. Подробную информацию вы можете найти на сайте муниципальных интеграционных центров.
- Несопровождаемые несовершеннолетние беженцы нуждаются в особой защите. Руководство со стороны государства по обращению с несовершеннолетними беженцами в земле Северный Рейн-Вестфалия призвано надлежащим образом учесть эту особую потребность в защите.
- По этой ссылке УВКБ ООН предоставляет общую информацию по теме "Дети-беженцы - руководство по их защите и уходу"
- По ссылке In erster Linie Kinder - Flüchtlingskinder in Deutschland (PDF) ЮНИСЕФ опубликовал исследование, которое показывает, как в настоящее время обращаются с несовершеннолетними беженцами в Германии.
- На сайте www.kinderschutz-in-nrw.de вы найдете информацию (включая контрольный список) от Независимого комиссара по вопросам сексуального насилия над детьми, который занимается борьбой с сексуальным насилием в приютах для беженцев.
- Бюллетень Немецкого института молодежи "DJI Impulse" посвятил свой выпуск 01/2014 теме "(Выживание) - проблемы молодых беженцев в Германии". Вы можете найти PDF для скачивания здесь.
- Следующие специальные статьи о детях-беженцах в детских садах можно найти на сайте Нижнесаксонского института воспитания и развития детей младшего возраста nifbe:
- Инициатива повышения квалификации для воспитателей детских садов (Wiff) предлагает научно обоснованные экспертные заключения по многоязычию и культурному разнообразию для специалистов детских садов, которые можно скачать бесплатно.
- Центр по управлению травмами и конфликтами опубликовал брошюру "Flüchtlingskinder und jugendliche Flüchtlinge - In Schulen, Kindergärten und Freizeiteinrichtungen". 38-страничная практическая брошюра помогает специалистам в их работе. Подробную информацию и форму заказа можно найти на сайте www.ztk-koeln.de.
Языковые посредники и переводчики
Sprint NRW оказывает поддержку государственным и частным организациям в области здравоохранения, образования и социального обеспечения в их работе с носителями иностранных языков. Все о языковом и интеграционном посредничестве, а также о спектре услуг вы можете узнать на www.sprachundintegrationsmittler.org.
Пул языковых посредников NRW является контактным пунктом для секторов здравоохранения, образования и социального обслуживания по вопросам размещения языковых и интеграционных посредников в земле Северный Рейн-Вестфалия. Информацию о предлагаемых услугах можно найти здесь.
Статус: 19 августа 2020 года